‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Uitați-vă.
‎E bine, ok?
‎- Nu-i rău. ‎- Ok.
‎Lu Xin.
‎Îi vezi?
‎Șhh! O secundă.
‎- Hai. ‎- Ok.
‎Nu, doar că...
‎- Haideți. ‎- Ok.
‎- Intrați. ‎- Hai.
‎Du-te.
‎Hai!
‎Hai.
‎- Ok, liber. Hai. ‎- Ok.
‎- Ce-a zis? ‎- Că-i liber.
‎Da, haideți.
‎Intrați.
‎- Ține ușa. ‎- Bine.
‎Fură de la mine de luni bune!
‎Waverly Place e teritoriul meu. ‎Așa a fost mereu.
‎Îmi extind afacerea, Frate mai Mare.
‎Nu pe teritoriul meu.
‎Vă omor pe toți, javrelor!
‎Domnilor, vă rog.
‎Gura.
‎Ce vrei?
‎E-o întâlnire privată.
‎Tommy, ai zis că găsim artificii aici.
‎Unde-i comoara?
‎- Era aici ieri. ‎- Doamne, Tommy.
‎Ai închis ușa, idiotule!
‎Și-acum? Cum ieșim de-aici?
‎- N-ai zis că se-ncuie! ‎- Ți-am zis s-o ții!
‎Rahat!
‎- Doamne! ‎- Nu!
‎Kai, fă ceva!
‎Ce-ai făcut?
‎- Nimic! De unde să știu? ‎- Ajutor!
‎- Salvați-ne! ‎- Oricine!
‎Ajutor!
‎- Ajutor! ‎- Ajutor!
‎- Hei! ‎- Ajutor!
‎Stați jos!
‎Ajutor!
‎Cineva să ne ajute!
‎Oricine!
‎CAZINOUL LUCKY
‎Asasin Wu?
‎N-am mai auzit asta de mult. ‎Știi măcar ce-nseamnă?
‎Dar tu știi?
‎Deci tu vrei să-mi iei puterile.
‎- Puterile tale distrug lumea. ‎- Puterile mele...
‎repară lumea asta distrusă.
‎Tu ești ăla distrus.
‎Renunță la foc.
‎Nu vreau să te omor.
‎Atunci ești un...
‎asasin jalnic.
‎CAZINOUL LUCKY ‎RESTAURANTUL LUI NIKKI
‎CAMERA LI
‎RESTAURANTUL LUI NIKKI
‎Mâinile sus!
‎Oprește-te!
‎Lasă-l în pace!
‎Fiule.
‎Crezi că așa se rezolvă?
‎La mine-a mers.
‎Îți întorc favoarea.
‎Nu, mersi.
‎Nu așa trebuia să fie.
‎Tu ajutând Triada să-l ia pe Jimmy, ‎sau eu încercând să-i opresc?
‎Te-ai pus cu Zan.
‎Deci e vina mea?
‎Hai, Jenny, totul ar fi fost ok.
‎Nu pe Jimmy-l căutau.
‎Știam că nu pe el îl caută, ‎dar aveam nevoie de-o mână bună.
‎Crezi că-i un joc, Tommy? ‎Viața lui Jimmy nu contează?
‎E acasă, e bine, n-a pățit nimic.
‎A, ok, deci i-au eliberat pe toți. ‎Doar niște mici confuzii.
‎Ast-am zis și eu.
‎Nu s-a rănit nimeni.
‎Poate doar un pic.
‎Nu poți fi așa de naiv, Tommy.
‎Nu-ți mai face griji.
‎Mama și tata ajung în trei ore.
‎- Îi iau de la aeroport și luăm cina. ‎- Azi era? La ce oră?
‎- Cinci. ‎- Îi iau eu, zi-mi care zbor.
‎- Nu. ‎- Nu vrei să te vadă așa.
‎- Tommy! ‎- Ne descurcăm.
‎Eu îi iau, tu pregătești tot. Ca o echipă.
‎Și ne descurcăm, ‎indiferent ce zic despre renovările tale.
‎Sau nu mă vrei aici.
‎Nu, tre-să fii și tu.
‎Da, dar nu vrei să stric tot, ‎ceea ce-o să fac,
‎pentru că așa sunt eu.
‎- Tommy. ‎- Așa-i, mai bine nu vin.
‎Mai rău aș face, nu?
‎Mda.
‎Te descurci.
‎Dacă-ntreabă unde sunt, ‎zi-le că nu-s în oraș sau că lucrez.
‎Găsești tu ceva.
‎Noroc.
‎Cine dracu' ești?
‎Ce ești?
‎Nu pot să...
‎Ai zis că m-ai văzut murind în vis.
‎Că Unchiul Șase mă arde.
‎Zi-mi mai mult.
‎Te rog.
‎...și lucrează de zece ani
‎în mediul ăsta, și e superb ce face, ‎dar vor să-l închidă.
‎- E fantastic. ‎- Eu nu-s de-acord cu ei.
‎Acum, în domeniul ăsta,
‎trebuie să promovăm tipul ăsta de artă.
‎Orașul e plin de personalitate ‎din cauza muralelor de pe clădiri,
‎și nu e graffiti, e...
‎E comparabil cu ceea ce vedem pe...
‎Lasă-mă să-l omor pe Alec McCullough
‎și pe Asasinul Wu.
‎Îl știu pe Asasin.
‎Îl omor, la momentul potrivit,
‎dacă n-am de-ales.
‎Ar trebui să te-ngrijoreze.
‎Alții mă vor mort de mult timp, ‎și uite că încă trăiesc.
‎Acum e diferit.
‎Oprește după colț.
‎- Merg pe jos. ‎- Acum e diferit.
‎Găsește-l pe McCullough.
‎Mă ocup eu de Asasinul Wu.
‎Și, Zan...
‎nu-ți mai face griji.
‎Da, ‎Dai Gor.
‎Du-te cât mai departe ‎de Cartierul Chinezesc.
‎Șase nu știe că-s implicat. ‎Crede că-s călugărul.
‎Dar te-a văzut. ‎Și o să te caute, ca s-ajungă la mine.
‎Ceilalți...
‎prietenii tăi.
‎Jenny, Tommy, Lu Xin.
‎Și ei apar în vis?
‎Profeție.
‎Deci sunt în pericol.
‎Știu? Le-ai zis?
‎Nu.
‎Trebuie să le zici tot.
‎Ca să-i protejezi.
‎Mă arestezi?
‎Am văzut-o cu ochii mei.
‎Nu pot să explic.
‎Dar te cred.
‎O să te-ajut.
‎Să-l omor pe Unchiul Șase? ‎E problema mea, nu ești implicată.
‎Ba da.
‎Sunt în profeția ta.
‎Uite...
‎eu am grijă de Lu Xin ‎și de prietenii tăi...
‎iar tu salvezi lumea.
‎Ce zici?
‎Am făcut o alegere.
‎Să protejez și să servesc.
‎Nu mai ești singur.
‎Da, Lu Xin?
‎Vino la garaj.
‎- Când? ‎- Acum. Un client vrea să clarificăm ceva.
‎Ce să clarificăm?
‎Vino și-o să vezi.
‎Tre-să plec.
‎Acum 15 ani,
‎a fost un incendiu la clădirea Hwa Song.
‎Șapte șefi ai Triadei au murit.
‎Crezi că Unchiul Șase a pornit incendiul?
‎De ce?
‎Are sens, ca el s-o fi incendiat, nu?
‎Șase ne-a scos din flăcări.
‎Stai... Ce?
‎Voi erați?
‎Erai acolo în seara aia?
‎Șase ne-a salvat.
‎Ne-a pus să jurăm că nu zicem nimănui.
‎Și-a zis...
‎Că dacă află Triada...
‎Vă omoară.
‎În toți anii ăștia, ‎am crezut c-a fost vina lui Tommy.
‎Acum știi adevărul.
‎Sunt pe apelare rapidă.
‎Să nu pleci.
‎N-ai nicio șansă ‎să-l înfrunți pe Șase singur.
‎Când mă-ntorc, ‎vedem ce facem mai departe.
‎Mă suni doar dacă e sfârșitul lumii.
‎Dacă-mi strici acoperirea, o să fie.
‎Știu ce-o să zici.
‎Nu știi.
‎Nu, aia a fost șansa mea, și-am eșuat.
‎Deci care-i lecția? Ce-ai învățat?
‎Că poate nu-s potrivit.
‎Toți credeți asta. ‎Cei care nu se răzgândesc, mor devreme.
‎Ceilalți mor mai târziu.
‎Nu m-ajuți.
‎- Concentrează-te. ‎- Mă concentrez.
‎Șase trebuie să moară, știu, ‎dar vreau să aflu ceva.
‎- El a pornit incendiul din Tong? ‎- Nu știu.
‎N-am fost acolo.
‎Nu atinge nimic.
‎Cine sunt?
‎Predecesorii tăi.
‎Asasinii Wu.
‎Nouă sute nouăzeci și nouă de suflete, ‎ca tine,
‎care de mii de ani ‎au scopul să salveze lumea.
‎Unii au fost mai aproape...
‎dar toți au eșuat.
‎Primul Asasin Wu.
‎Tu.
‎Da.
‎Am fost prima care a vânat ‎și s-a luptat cu Războinicii Wu.
‎I-am învins pe toți.
‎Le-am smuls Wu Xing-ul din piept,
‎am scos Placa Călugărilor din al meu
‎și le-am unit, într-o carapace mistică.
‎Fără Placa Călugărilor,
‎am devenit iar muritoare.
‎Mi-am lăsat garda jos și-am fost atacată.
‎Nu mă comparam cu atacatorii.
‎Prima lovitură a soldatului
‎a nimerit carapacea,
‎împrăștiind cele cinci elemente ‎în patru colțuri ale lumii.
‎A doua...
‎m-a omorât.
‎Pe urmă, spiritele călugărilor ‎m-au adus aici, unde e Calea.
‎Nici Rai, nici Pământ, ‎ci un tărâm între ele.
‎Nu sunt nici vie, nici moartă.
‎Sunt doar o umbră,
‎care-l caută pe cel care poate învinge ‎Războinicii Wu,
‎terminând ce-am început eu.
‎Ești ultimul Asasin Wu, Kai.
‎Ultima speranță a omenirii.
‎N-ai voie să eșuezi, ca mine.
‎Îmbrățișând moartea, garantezi viața.
‎Nu toți vor supraviețui, ‎dar tu trebuie să reziști.
‎MAESTRUL WAH
‎Mergem în secțiunea lui Vivian.
‎Mă duc până la toaletă. ‎Adu-mi o apă, te rog.
‎Da, sigur.
‎Cum e mama?
‎Nu pot să discut eu despre rinichii ei.
‎Ai o problemă cu traficul, acolo...
‎Chestia aia te-ncurcă.
‎E un ficus de cauciuc.
‎- Nu-ți permiți unul real? ‎- Așa se...
‎Așa se numește specia.
‎E o problemă. Scapă de el.
‎- Ok, vrei să-l mut acum? ‎- Nu tu!
‎Ai oameni care s-o facă pentru tine!
‎Ok, aduc apă și niște ceai, fă-te comod.
‎Nu te mai uita la el.
‎Stai liniștit. Mă-ntorc imediat.
‎Înțeleg că vrei
‎ca locul ăsta să te reflecte.
‎Să reflecte ideea ta despre succes.
‎Când l-am luat de la Dl Stanley,
‎am făcut același lucru.
‎Mai ții minte cât de oribil era?
‎Nu, aveam trei ani.
‎- Dar te-ascult. ‎- Nu ne păsa...
‎dacă ne urăște renovările.
‎Nu era din familie.
‎- Deci urăști renovările. ‎- Nu asta vrea să zică.
‎Nu asta vreau să zic.
‎Ce mă deranjează ‎e că urai renovările noastre.
‎Nu! Tată.
‎Pe care le-am făcut
‎- ...pentru tine și Tommy. ‎- Tată, nu...
‎Lasă-l să termine.
‎Ok.
‎Bine, ascult.
‎Și eu la fel. Ce ziceați, ă?
‎Bună, mamă.
‎Tată.
‎Sper c-ați ajuns bine.
‎Orice zbor care n-ajunge-n Pacific ‎e decent.
‎- Ați comandat? ‎- N-aveai treabă?
‎E mai important să fiu aici. ‎Ați ajuns bine, nu?
‎Vreți cumva ceva din bar?
‎-Nu. ‎- Nu?
‎Ok, bun.
‎Spune, tată, n-am vrut să te-ntrerup. ‎Te rog...
‎continuă.
‎- Mă bucur să te văd, Tommy. ‎- De-asta-s aici.
‎Să fiu văzut, nu ascultat.
‎Dar să te-auzim pe tine, tată. ‎Ce-am pierdut. Să ghicesc.
‎Planta.
‎Da, ideea mea.
‎Nu-i nimic.
‎Hai, tată, recunoaște, ‎în afară de ea, arată superb.
‎Și barul e gata.
‎Ne mai trebuie niște loc ‎pe partea cu bucătăria, scaune noi,
‎pereți antifonați.
‎- Mai multe culori, mai puține lumini? ‎- Ok.
‎Ce-s alea?
‎Ce sunt?
‎Comentarii și recenzii.
‎Comentarii?
‎De pe net?
‎Alea galbene nu-s cele mai drăguțe, ă?
‎Turiștii...
‎vor să experimenteze China.
‎Vin și se-așteaptă la ceva antic,
‎dar surpriză, ‎nu dau de-un restaurant obișnuit.
‎Le oferim ceea ce caută ‎oamenii din San Francisco.
‎Ajunge, Tommy.
‎- Nu-s mulțumiți! ‎- Uite-te-n jur. Ei sunt mulțumiți zilnic.
‎Din cauza lui Jenny.
‎Din cauză c-a reînviat o epavă.
‎Și ca să știi, ‎planta aia nu pleacă nicăieri, ok?
‎Stați, vă rog.
‎Ne-ntoarcem la hotel.
‎Cu taxiul.
‎Mersi pentru ceai.
‎Doamne.
‎Nu puteam să stau și să mă uit ‎cum ești iar înjosită.
‎Nu de ei.
‎Nu după ce-ai făcut aici.
‎N-am putut.
‎Hei, o să fie ok.
‎Sunt doar mama și tata.
‎Asta-i comanda.
‎Le-am găsit, pregătit, ‎și-s gata să le iei.
‎Deci care-i problema?
‎Problema e că Dl McCullough ‎a cerut încă zece vehicule.
‎Termenul de livrare ‎se bazează pe comanda inițială
‎și pe faptul că le vom avea ‎în noaptea livrării.
‎Ți-am zis. ‎Pentru restul o să dureze mai mult.
‎Eu ți-am zis că le vrem acum.
‎Ultimul tip care m-a amenințat...
‎n-o duce prea bine.
‎Deci acum mă ameninți?
‎Ce mai așteptăm?
‎Îl știi pe Babinov, ‎îi place să se joace întâi.
‎Mereu mi-e foame când ucid.
‎Fiecare victimă...
‎mă face mai flămând.
‎- Lasă-mă să vin cu tine. ‎- Nu.
‎O SĂ TE OMOARE.
‎IEȘI AFARĂ ACUM.
‎O SĂ TE OMOARE. IEȘI AFARĂ ACUM.
‎Dl McCullough, presupun.
‎În sfârșit.
‎Ai venit.
‎Unchiul Șase.
‎Nu pot acum. E vreo problemă?
‎Nici n-ai idee de cât timp...
‎aștept ziua asta.
‎Hei, cine-i Alec McCullough?
‎De ce?
‎E în profeție.
‎Subtitrarea: Dan Bîrsan